Hilltop Apartments · Házirend

Néhány kérés

Mi sem szeretjük a szabályokat — az alábbi néhány pont mégis azért van, hogy minden vendégünk ugyanolyan nyugodtan pihenhessen, mint Ön. Köszönjük, hogy betartja őket!

8640 Fonyód, József utca 19.

Pontról pontra
01
Szabály

Érkezés és távozás

Az érkezés időpontját rugalmasan, előzetes egyeztetés szerint kezeljük. Kijelentkezés legkésőbb 10:00 óráig. Ha később szeretné elhagyni a szállást, kérjük, előre jelezze — a lehetőségekhez mérten szívesen megoldjuk:
Késői kijelentkezés 11:00 óráig10 € / apartman
Késői kijelentkezés 12:00 óráig (legkésőbbi időpont)25 € / apartman
A díjak a mindenkori árfolyamon forintban is fizethetők.
02
Szabály

Takarítás

Egy hétnél hosszabb tartózkodás esetén hetente egyszer takarítást végzünk, ágynemű- és törölközőcserével. Az időpontot előzetesen egyeztetjük Önnel.
03
Szabály

Éjszakai csend

22:00 óra után csendrendelet van érvényben, amely kivétel nélkül mindenkire vonatkozik. Kérjük, legyen tekintettel a többi vendégre és a szomszédokra. Ha úgy érzi, valaki nem tartja be, jelezze nekünk bizalommal — diszkréten intézkedünk. Aki a csendrendeletet ismételten vagy súlyosan megszegi, a szállásról kizárható, a szállásdíj visszatérítése nélkül.
04
Szabály

Rendezvény, házibuli

A szálláshelyen partit, házibulit, hangos rendezvényt tartani nem lehet — ez egy pihenésre való hely, és szeretnénk, ha az is maradna.
05
Szabály

Vendégek

Az apartmanokban csak a bejelentett vendégek szállhatnak meg. Látogatót napközben szívesen látunk, éjszakára azonban csak előzetes egyeztetéssel maradhat.
06
Szabály

Bejelentkezési kötelezettség

A hatályos jogszabályok szerint minden vendég okmányát (személyi igazolvány vagy útlevél) érkezéskor rögzítenünk kell. Köszönjük az együttműködést — pár perc az egész.
07
Szabály

Érkezés és távozás rögzítése

A vonatkozó jogszabályok szerint a szálláshelyre való érkezés és az onnan való elutazás módját és időpontját rögzítjük. Köszönjük, hogy érkezéskor és távozáskor jelzi nekünk.
08
Szabály

Dohányzás

Az épületen belül dohányozni tilos. Kérjük, a teraszon vagy az udvaron gyújtson rá, és a csikket a kihelyezett hamutartóba dobja.
09
Szabály

Ha valami elromlik

Ha valami eltörik, elromlik vagy nem működik, kérjük, jelezze — nem a világ vége, de szeretnénk tudni róla, hogy a következő vendég már rendben találja. A szándékos rongálásból eredő kárt meg kell térítenünk.
10
Szabály

Tűz- és balesetvédelem

Nyílt láng használata és a grillezés a szálláshely egész területén nem megengedett. Kérjük, távozáskor kapcsolja le a klímát, a lámpákat és a tűzhelyet. A gyermekekért a szülő felel.
11
Szabály

Értéktárgyak

Az apartmanban hagyott értéktárgyakért felelősséget vállalni nem tudunk — kérjük, vigyázzon rájuk úgy, mint otthon.
12
Szabály

Távozáskor

Kérjük, hagyja úgy az apartmant, ahogy illik: a szemetet a gyűjtőbe, a mosatlant a mosogatóba, az ablakokat csukva — a kulcsot pedig tegye vissza a kulcsszéfbe. Az elveszett kulcs pótlásának költségét fel kell számolnunk. Nem kell kitakarítania — csak úgy köszönjön el a lakástól, ahogy egy vendéghez illik.

Köszönjük, és jó pihenést kívánunk!

Bármikor elérhetők vagyunk

Bármilyen kérdése, kérése vagy gondja van — akár éjjel, akár nappal —, keressen bizalommal:
Tamás · +36 70 882 8988 · tamas@beliczky.com · 0–24 órában hívható

Hilltop Apartments · House Rules

A few requests

We're not big fans of rules either — these few points exist only so that every guest can rest as peacefully as you. Thank you for keeping to them!

8640 Fonyód, József utca 19.

Point by point
01
Rule

Arrival and departure

We handle arrival times flexibly, by prior arrangement. Check-out by 10:00 at the latest. If you would like to leave later, please let us know in advance — we'll be happy to arrange it whenever possible:
Late check-out until 11:00€10 / apartment
Late check-out until 12:00 (latest possible)€25 / apartment
Fees can also be paid in forint at the current exchange rate.
02
Rule

Cleaning

For stays longer than one week, we clean once a week, with a change of bed linen and towels. We'll arrange the time with you in advance.
03
Rule

Night-time quiet

Quiet hours apply from 22:00, for everyone, without exception. Please be considerate of other guests and the neighbours. If you feel someone isn't keeping to it, let us know in confidence — we'll handle it discreetly. Repeated or serious violations may lead to exclusion from the property, without a refund of the accommodation fee.
04
Rule

Parties and events

Parties, house parties and loud events are not allowed — this is a place for rest, and we'd like to keep it that way.
05
Rule

Guests

Only registered guests may stay overnight in the apartments. Visitors are welcome during the day, but may stay the night only by prior arrangement.
06
Rule

Guest registration

Under the applicable regulations, we must record every guest's ID card or passport on arrival. Thank you for your cooperation — it only takes a few minutes.
07
Rule

Recording arrival and departure

In line with the applicable regulations, we record the method and time of arrival at and departure from the accommodation. Thank you for letting us know when you arrive and leave.
08
Rule

Smoking

Smoking is not allowed inside the building. Please smoke on the terrace or in the courtyard, and use the ashtrays provided.
09
Rule

If something breaks

If anything breaks, stops working or just isn't right, please tell us — it's not the end of the world, but we'd like to know so the next guest finds everything in order. Intentional damage must unfortunately be compensated.
10
Rule

Fire safety

Open flames and barbecuing are not permitted anywhere on the property. Please switch off the air conditioning, lights and stove when leaving. Parents are responsible for their children.
11
Rule

Valuables

We cannot take responsibility for valuables left in the apartment — please look after them as you would at home.
12
Rule

When you leave

Please leave the apartment as good manners suggest: rubbish in the bin, dishes in the sink, windows closed — and the keys back in the key safe. We have to charge the cost of replacing a lost key. No need to clean — just say goodbye to the apartment the way a good guest would.

Thank you — and enjoy your stay!

Reach us anytime

If you have any questions, requests or problems — day or night — don't hesitate to contact us:
Tamás · +36 70 882 8988 · tamas@beliczky.com · available 24/7

Hilltop Apartments · Hausordnung

Ein paar Bitten

Auch wir sind keine Freunde von Vorschriften — die folgenden Punkte gibt es nur, damit alle Gäste genauso ruhig entspannen können wie Sie. Danke, dass Sie sie beachten!

8640 Fonyód, József utca 19.

Punkt für Punkt
01
Regel

An- und Abreise

Die Ankunftszeit handhaben wir flexibel, nach vorheriger Absprache. Check-out bis spätestens 10:00 Uhr. Möchten Sie später abreisen, sagen Sie uns bitte vorher Bescheid — wenn möglich, richten wir es gerne ein:
Late Check-out bis 11:00 Uhr10 € / Apartment
Late Check-out bis 12:00 Uhr (spätester Zeitpunkt)25 € / Apartment
Die Gebühren können zum aktuellen Kurs auch in Forint bezahlt werden.
02
Regel

Reinigung

Bei Aufenthalten von mehr als einer Woche reinigen wir einmal wöchentlich, mit Wechsel von Bettwäsche und Handtüchern. Den Zeitpunkt stimmen wir vorab mit Ihnen ab.
03
Regel

Nachtruhe

Ab 22:00 Uhr gilt Nachtruhe — ausnahmslos für alle. Bitte nehmen Sie Rücksicht auf die anderen Gäste und die Nachbarn. Wenn Sie das Gefühl haben, dass sich jemand nicht daran hält, sagen Sie uns vertrauensvoll Bescheid — wir kümmern uns diskret darum. Bei wiederholten oder groben Verstößen kann der Gast von der Unterkunft ausgeschlossen werden, ohne Rückerstattung des Übernachtungspreises.
04
Regel

Partys und Veranstaltungen

Partys, Feiern und laute Veranstaltungen sind nicht erlaubt — dies ist ein Ort zum Ausruhen, und das soll auch so bleiben.
05
Regel

Gäste

In den Apartments dürfen nur angemeldete Gäste übernachten. Besucher sind tagsüber herzlich willkommen, dürfen aber nur nach vorheriger Absprache über Nacht bleiben.
06
Regel

Meldepflicht

Nach den geltenden Vorschriften müssen wir bei der Ankunft das Ausweisdokument (Personalausweis oder Reisepass) jedes Gastes erfassen. Danke für Ihr Verständnis — es dauert nur wenige Minuten.
07
Regel

Erfassung von An- und Abreise

Gemäß den geltenden Vorschriften erfassen wir die Art und den Zeitpunkt der An- und Abreise zur bzw. von der Unterkunft. Danke, dass Sie uns bei Ankunft und Abreise Bescheid geben.
08
Regel

Rauchen

Im Gebäude ist das Rauchen verboten. Bitte rauchen Sie auf der Terrasse oder im Hof und benutzen Sie die bereitgestellten Aschenbecher.
09
Regel

Wenn etwas kaputtgeht

Wenn etwas zerbricht, ausfällt oder nicht funktioniert, sagen Sie uns bitte Bescheid — es ist kein Weltuntergang, aber wir möchten es wissen, damit der nächste Gast alles in Ordnung vorfindet. Vorsätzlich verursachte Schäden müssen leider ersetzt werden.
10
Regel

Brandschutz und Sicherheit

Offenes Feuer und Grillen sind auf dem gesamten Gelände nicht gestattet. Bitte schalten Sie beim Verlassen Klimaanlage, Licht und Herd aus. Für Kinder sind die Eltern verantwortlich.
11
Regel

Wertsachen

Für in der Wohnung zurückgelassene Wertsachen können wir keine Haftung übernehmen — bitte passen Sie darauf auf wie zu Hause.
12
Regel

Bei der Abreise

Bitte hinterlassen Sie das Apartment so, wie es sich gehört: Müll in die Tonne, Geschirr in die Spüle, Fenster geschlossen — und die Schlüssel zurück in den Schlüsselsafe. Den Ersatz eines verlorenen Schlüssels müssen wir in Rechnung stellen. Putzen müssen Sie nicht — verabschieden Sie sich einfach so von der Wohnung, wie es sich für einen guten Gast gehört.

Vielen Dank — und einen erholsamen Aufenthalt!

Jederzeit für Sie da

Bei Fragen, Wünschen oder Problemen — ob Tag oder Nacht — erreichen Sie uns jederzeit:
Tamás · +36 70 882 8988 · tamas@beliczky.com · rund um die Uhr erreichbar

Hilltop Apartments · Regulamin

Kilka próśb

My też nie przepadamy za regulaminami — tych kilka punktów istnieje tylko po to, by każdy gość mógł wypoczywać równie spokojnie jak Państwo. Dziękujemy za ich przestrzeganie!

8640 Fonyód, József utca 19.

Punkt po punkcie
01
Zasada

Przyjazd i wyjazd

Godzinę przyjazdu ustalamy elastycznie, po wcześniejszym kontakcie. Wymeldowanie najpóźniej do 10:00. Jeśli chcą Państwo wyjechać później, prosimy o wcześniejszą informację — w miarę możliwości chętnie to umożliwimy:
Późne wymeldowanie do 11:0010 € / apartament
Późne wymeldowanie do 12:00 (najpóźniej)25 € / apartament
Opłaty można uiścić również w forintach po aktualnym kursie.
02
Zasada

Sprzątanie

W przypadku pobytów dłuższych niż tydzień sprzątamy raz w tygodniu, z wymianą pościeli i ręczników. Termin ustalimy z Państwem z wyprzedzeniem.
03
Zasada

Cisza nocna

Od godziny 22:00 obowiązuje cisza nocna — bez wyjątków, dla wszystkich. Prosimy o wyrozumiałość wobec innych gości i sąsiadów. Jeśli ktoś jej nie przestrzega, prosimy o dyskretny sygnał — zajmiemy się tym taktownie. Powtarzające się lub rażące naruszenia mogą skutkować wykluczeniem z obiektu bez zwrotu opłaty za pobyt.
04
Zasada

Imprezy

Imprezy, domówki i głośne wydarzenia są niedozwolone — to miejsce do wypoczynku i chcemy, żeby takie pozostało.
05
Zasada

Goście

W apartamentach mogą nocować wyłącznie zameldowani goście. Odwiedzających chętnie witamy w ciągu dnia, ale na noc mogą zostać tylko po wcześniejszym uzgodnieniu.
06
Zasada

Obowiązek meldunkowy

Zgodnie z przepisami przy przyjeździe musimy zarejestrować dokument tożsamości (dowód osobisty lub paszport) każdego gościa. Dziękujemy za współpracę — to tylko kilka minut.
07
Zasada

Rejestracja przyjazdu i wyjazdu

Zgodnie z obowiązującymi przepisami rejestrujemy sposób i czas przyjazdu do obiektu oraz wyjazdu z niego. Dziękujemy za poinformowanie nas przy przyjeździe i wyjeździe.
08
Zasada

Palenie

Palenie wewnątrz budynku jest zabronione. Prosimy palić na tarasie lub na podwórzu i korzystać z popielniczek.
09
Zasada

Jeśli coś się zepsuje

Jeśli coś się stłucze, zepsuje albo nie działa, prosimy dać nam znać — to nie koniec świata, ale chcemy wiedzieć, by kolejny gość zastał wszystko w porządku. Szkody wyrządzone umyślnie muszą niestety zostać pokryte.
10
Zasada

Bezpieczeństwo przeciwpożarowe

Używanie otwartego ognia i grillowanie są zabronione na całym terenie obiektu. Wychodząc, prosimy wyłączyć klimatyzację, światła i kuchenkę. Za dzieci odpowiadają rodzice.
11
Zasada

Rzeczy wartościowe

Nie ponosimy odpowiedzialności za rzeczy wartościowe pozostawione w apartamencie — prosimy dbać o nie jak w domu.
12
Zasada

Przy wyjeździe

Prosimy zostawić apartament tak, jak wypada: śmieci do kosza, naczynia do zlewu, okna zamknięte — a klucze z powrotem do sejfu na klucze. Za zgubiony klucz naliczamy koszt dorobienia. Nie trzeba sprzątać — wystarczy pożegnać się z mieszkaniem tak, jak przystało na dobrego gościa.

Dziękujemy i życzymy udanego wypoczynku!

Jesteśmy do dyspozycji

W razie pytań, próśb lub problemów — w dzień czy w nocy — prosimy śmiało się kontaktować:
Tamás · +36 70 882 8988 · tamas@beliczky.com · dostępny całą dobę

Hilltop Apartments · Regulamentul casei

Câteva rugăminți

Nici nouă nu ne plac regulamentele — aceste câteva puncte există doar pentru ca fiecare oaspete să se poată odihni la fel de liniștit ca dumneavoastră. Vă mulțumim că le respectați!

8640 Fonyód, József utca 19.

Punct cu punct
01
Regulă

Sosire și plecare

Ora sosirii o stabilim flexibil, prin înțelegere prealabilă. Check-out cel târziu la ora 10:00. Dacă doriți să plecați mai târziu, vă rugăm să ne anunțați din timp — în măsura posibilităților, rezolvăm cu plăcere:
Check-out târziu până la 11:0010 € / apartament
Check-out târziu până la 12:00 (cel mai târziu)25 € / apartament
Taxele pot fi plătite și în forinți, la cursul zilei.
02
Regulă

Curățenie

În cazul șederilor mai lungi de o săptămână, facem curățenie o dată pe săptămână, cu schimbarea lenjeriei de pat și a prosoapelor. Stabilim ora din timp, împreună cu dumneavoastră.
03
Regulă

Liniștea de noapte

De la ora 22:00 este liniște de noapte — fără excepție, pentru toată lumea. Vă rugăm să fiți atenți la ceilalți oaspeți și la vecini. Dacă simțiți că cineva nu o respectă, semnalați-ne cu încredere — ne ocupăm discret. Încălcările repetate sau grave pot duce la excluderea din unitate, fără rambursarea tarifului de cazare.
04
Regulă

Petreceri

Petrecerile și evenimentele zgomotoase nu sunt permise — acesta este un loc de odihnă și am vrea să rămână așa.
05
Regulă

Oaspeți

În apartamente pot înnopta doar oaspeții înregistrați. Vizitatorii sunt bineveniți în timpul zilei, dar pot rămâne peste noapte doar cu acord prealabil.
06
Regulă

Obligația de înregistrare

Conform legislației în vigoare, la sosire trebuie să înregistrăm actul de identitate (carte de identitate sau pașaport) al fiecărui oaspete. Mulțumim pentru cooperare — durează doar câteva minute.
07
Regulă

Înregistrarea sosirii și plecării

Conform reglementărilor în vigoare, înregistrăm modul și ora sosirii la și plecării de la unitate. Vă mulțumim că ne anunțați la sosire și la plecare.
08
Regulă

Fumatul

Fumatul este interzis în interiorul clădirii. Vă rugăm să fumați pe terasă sau în curte și să folosiți scrumierele puse la dispoziție.
09
Regulă

Dacă ceva se strică

Dacă ceva se sparge, se defectează sau nu funcționează, vă rugăm să ne spuneți — nu e sfârșitul lumii, dar vrem să știm, ca următorul oaspete să găsească totul în ordine. Pagubele provocate intenționat trebuie, din păcate, despăgubite.
10
Regulă

Siguranța la incendiu

Focul deschis și grătarul nu sunt permise nicăieri în incintă. La plecare, vă rugăm să opriți aerul condiționat, luminile și aragazul. Părinții răspund de copii.
11
Regulă

Obiecte de valoare

Nu putem răspunde pentru obiectele de valoare lăsate în apartament — vă rugăm să aveți grijă de ele ca acasă.
12
Regulă

La plecare

Vă rugăm să lăsați apartamentul așa cum se cuvine: gunoiul la coș, vasele în chiuvetă, ferestrele închise — iar cheile înapoi în seiful de chei. Costul înlocuirii unei chei pierdute trebuie facturat. Nu trebuie să faceți curățenie — doar luați-vă rămas bun de la apartament așa cum îi stă bine unui oaspete de treabă.

Vă mulțumim și vă dorim odihnă plăcută!

Suntem mereu la dispoziție

Pentru orice întrebare, dorință sau problemă — zi sau noapte — nu ezitați să ne contactați:
Tamás · +36 70 882 8988 · tamas@beliczky.com · disponibil 24/24

Hilltop Apartments · Правила проживання

Кілька прохань

Ми теж не любимо правил — але ці кілька пунктів існують лише для того, щоб кожен гість міг відпочивати так само спокійно, як і ви. Дякуємо, що дотримуєтеся їх!

8640 Fonyód, József utca 19.

Пункт за пунктом
01
Правило

Приїзд і виїзд

Час заїзду узгоджуємо гнучко, за попередньою домовленістю. Виїзд — не пізніше 10:00. Якщо хочете залишитися довше, повідомте, будь ласка, заздалегідь — за можливості з радістю влаштуємо:
Пізній виїзд до 11:0010 € / апартамент
Пізній виїзд до 12:00 (найпізніше)25 € / апартамент
Оплату можна внести й у форинтах за поточним курсом.
02
Правило

Прибирання

Для проживання довше одного тижня ми прибираємо раз на тиждень зі зміною постільної білизни та рушників. Час узгодимо з вами заздалегідь.
03
Правило

Нічна тиша

Після 22:00 діє режим тиші — без винятків, для всіх. Будь ласка, зважайте на інших гостей і сусідів. Якщо вам здається, що хтось його порушує, повідомте нам — ми делікатно все владнаємо. Повторні або грубі порушення можуть призвести до виселення без повернення вартості проживання.
04
Правило

Вечірки

Вечірки та гучні заходи заборонені — це місце для відпочинку, і ми хочемо, щоб так і залишалося.
05
Правило

Гості

В апартаментах можуть ночувати лише зареєстровані гості. Відвідувачам раді вдень, але залишитися на ніч можна тільки за попередньою домовленістю.
06
Правило

Обов'язкова реєстрація

Згідно з чинним законодавством при заїзді ми маємо зафіксувати документ (паспорт або ID-картку) кожного гостя. Дякуємо за розуміння — це лише кілька хвилин.
07
Правило

Реєстрація приїзду та виїзду

Згідно з чинними правилами ми реєструємо спосіб і час прибуття до помешкання та виїзду з нього. Дякуємо, що повідомляєте нас про приїзд і виїзд.
08
Правило

Куріння

Курити всередині будівлі заборонено. Будь ласка, куріть на терасі чи у дворі та користуйтеся попільничками.
09
Правило

Якщо щось зламалося

Якщо щось розбилося, зламалося чи не працює, повідомте нас — це не кінець світу, але ми хочемо знати, щоб наступний гість знайшов усе в порядку. Навмисно завдану шкоду, на жаль, доведеться відшкодувати.
10
Правило

Пожежна безпека

Відкритий вогонь і гриль заборонені на всій території. Виходячи, будь ласка, вимикайте кондиціонер, світло та плиту. За дітей відповідають батьки.
11
Правило

Цінні речі

За цінні речі, залишені в апартаменті, ми відповідальності не несемо — будь ласка, дбайте про них, як удома.
12
Правило

При виїзді

Будь ласка, залиште апартамент так, як годиться: сміття — у бак, посуд — у мийку, вікна — зачинені, а ключі поверніть у сейф для ключів. За загублений ключ ми нараховуємо вартість заміни. Прибирати не потрібно — просто попрощайтеся з помешканням так, як личить гарному гостю.

Дякуємо — і гарного відпочинку!

Завжди на зв'язку

З будь-яких питань, прохань чи проблем — вдень чи вночі — звертайтеся сміливо:
Tamás · +36 70 882 8988 · tamas@beliczky.com · цілодобовий зв'язок